【歌詞和訳】Troye Sivan - FOOLS 日本語訳
FOOLS by Troye Sivan
I am tired of this place, I hope people change
この場所にはうんざりしてる 皆変わってしまえばいいのに
I need time to replace what I gave away
僕が手放したものをもとに戻すには時間がかかる
And my hopes, they are high, I must keep them small
僕の夢はとても高望みだから 小さいままにしておかなきゃいけない
Though I try to resist I still want it all
抑えようとしても それでも僕は全てが欲しいんだ
I see swimming pools and living rooms and aeroplanes
スイミングプールやリビングルームや飛行機が目に浮かぶ
I see a little house on the hill and children's names
丘の上にあるちっちゃな家と 子供の名前も
I see quiet nights poured over ice and Tanqueray
氷にタンカレー（ジンというお酒の一種）を注ぎ入れる静かな夜も
But everything is shattering and it's my mistake
でも全部が打ち砕かれていく 僕のせいで
Only fools fall for you, only fools
ただの愚か者が君に惚れ落ちるんだ 愚か者だけが
Only fools do what I do, only fools fall
僕のしたことは愚か者がすることだ 愚か者くらいだ 恋をするのは
Only fools fall for you, only fools
ただの愚か者だ 君に惚れ落ちるなんて 愚か者でしかない
Only fools do what I do, only fools fall
僕のしたことは愚か者がすることなんだ 愚か者だけが恋をする
Oh, our lives don't collide, I'm aware of this
僕らの人生は交わることはないんだ わかってるよ
We've got differences and impulses and your obsession with
僕たちには意見の食い違いがあることも 衝動的だってことも 些細なことへの君のこだわりも
The little things you like stick, and I like aerosol
スティックタイプが好きな君とスプレータイプが好きな僕
I don't give a fuck, I'm not giving up, I still want it all
そんなの知ったこっちゃない 僕は諦めてない 全部欲しいんだよ
Only fools fall for you, only fools
ただの愚か者が君に惚れ落ちるんだ 愚か者だけが
Only fools do what I do, only fools fall
僕のしたことは愚か者がすることだ 愚か者くらいだ 恋をするのは
Only fools fall for you, only fools
ただの愚か者だ 君に惚れ落ちるなんて 愚か者でしかない
Only fools do what I do, only fools fall
僕のしたことは愚か者がすることなんだ 愚か者だけが恋をする
I see swimming pools and living rooms and aeroplanes
スイミングプールやリビングルームや飛行機が目に浮かぶ
I see a little house on the hill and children's names
丘の上にあるちっちゃな家と 子供の名前も
I see quiet nights poured over ice and Tanqueray
氷にタンカレーを注ぎ入れる静かな夜も
But everything is shattering and it's my mistake
でも全部が打ち砕かれていく 僕の過ちのせいなんだ
Only fools fall for you, only fools
Only fools do what I do, only fools fall
Only fools fall for you, only fools
Only fools do what I do, only fools fall
--------------------------------------------------------------------
訳は以上になるんですが。
このMVがとても切なくストーリー性のあるものなので、個人的解釈や歌詞の内容について書いてみました。
そしてジョングクさんがこの曲をカバーしたことについても少しだけ。
